ПОЗДНЯЯ СВАДЬБА
Закончи сначала с головой!
Не учи меня
Чего ты еле гладишь?.
Давай скреби сильнее!
Отстань. У меня итак плечо болит.
Нет чтобы прыгнуть ко мне, а ты причитаешь как старуха.
Кому ты рассказываешь? Видели мы таких, Тарзан.
Сказал же тебе:"Закончи сначала с головой".
Чего ты ждешь?.
Чего ты плачешь как маленький? Ну попало тебе мыло в глаз.
Лей сверху!
Сверху, я тебе говорю!
Ну, ты дашь мне смыть мыло, или нет?
Дай сюда!
Ёб твою мать!
Тебе делать больше нечего, кроме как издеваться надо мной?
Минутку!
И чего мы сюда приехали?
Не могла просто взять у неё адресс?
Если уж до сюда добрались, неужто даже "Здрасьте" не скажем?
И чего вы меня сюда притащили?.
Я же сказал вам:"Оставьте меня, я сам разберусь".
И сколько ты ещё будешь холостяком?
Сколько получится.
Скажи ему что-нибудь.
Посмотрите на неё. С чего это тебя так разнесло?
Жрёт прямо из кастрюль. Она тарелок не пачкает.
Здравствуйте. - Здравствуй, мой хороший.
Вышел весь в мыле.
Не радуйся раньше времени, не помру.
Как ты себя чувствуешь? Прибор ещё действует?
У твоеи тётки?!
Ты в хороших руках.
Чего этот осёл хочет от тебя?.
Забери свою тётю от меня, она мне жизнь калечит!
Он по своим шлюхам скучает.
Люба, и куда ты нас ведёшь?
Хорошая семья.
Говорят, что девочка просто восхитительная.
А кто семью порекомендовал?.
говорят...порекомендовал...
А что скажут, что она калека?
Ты что поведёшь нас туда, даже не видя её?.
Что ты хочешь от меня,
Твоя мама спрашивала меня, не знаю ли я кого тебе подходящей.
Все кого не спрашивала, только нахваливают её.
Хорошая девочка. По улицам не шляется.
Она из дому без разрешения не выходит.
Чего ты хочешь?
Чтобы я её у дома ждала?
Видела, не видела, это не важно.
Всё равно тебе решать.
Если бы он мог сам решать, разве он был бы до сих пор без бабы?
Снова он начинает.
Что ещё говорят, а сколько ей лет?
Она ещё молодая, ещё учится.
Семья бедная.
Отца у неё нет, он умер.
Просто тёлка.
Без гроша.
Нафиг тебе это?
Из-за такой до сих пор не женился? - Давай пойдём, закончим с этим.
Садись. Суббота ещё не закончилась.
Лили, поди ка сюда.
На возьми. Ты должна увидеть девочку раньше, чем Заза,
если она тебе понравится, брось ей это под кровать.
Вот из-за глупостей этих
он и не женится.
Мне это дал известный египетский раввин, специально для Зазы.
Там внутри обрезанная плоть 8-ми дневного младенца.
С её помощью всех парней и девчонок в Хайфе переженили.
Пусть женит кого хочет. Моему сыну ничего не помогает.
Пусть сам своё счастье ищет.
Не сходи с ума.
Может ты и права,
Но нельзя отказываться от благославения такого известного раввина.
Это должно коснуться материнской плоти.
Что я должна с этим делать?
Пойди посмотри её перед Зазой.
если она тебе понравится, брось это под кровать.
В наши дни ничего не угадаешь, все актрисы.
Если у неё ума хватит обмануть тебя,
бери её.
Не срами меня, они ж узнают.
Не бойся, они не узнают от кого это.
К ней по 4 ухажера в день приходят.
Вы чего там шепчетесь?
Где мои вещи?
Чего ты от моей задницы хочешь?
Если охота кого потискать, вон иди жену свою тискай.
Не умничай.
Выходи отсюда.
И без тебя она мне достаточно проблем делает. Дай одеться!
Ты с нами не идешь. Ты там не нужен.
Женщина... Положи мои вещи здесь,
и иди займись гостями!
Стыд и срам.
Как ты одет?
Чего ты придуряешься?
Посмотри как ты выглядишь.
Что ты от меня хочешь? Костюм в золотую полоску?
По твоему внешнему виду понятно, что ты не серьёзный.
Что этот человек хочет от меня?
Жёлтая рубашка. Без галстука.
Что это?
Что там делает эта связка ключей?
Куда ты хочешь чтоб я их девал?
Давай сюда.
Её дядька здесь. Делает "Авдалу".
Лили,
давай поднимемся, посмотри ты сначала на невесту.
Подожди здесь.
Так нельзя, так не принято.
Ничего. Они тоже девочку сразу не показывают.
А если спросят где парень?.
Скажем, что он хочет, чтобы его родители сначала на неё посмотрели.
Пойдите поднимитесь. Посмотрите, что она из себя представляет..
Мама!
- Что такое?. - Ключи.
Если она мне не понравится, не злись на меня.
Нужно сотню пересмотреть и выбрать одну!.
Удачи, сучары!
Давай, родной, давай. Пойдём ка посмотрим на тебя.
Знакомтесь, Заза.
Магули, моя сестра, мама Иланы. - Добро пожаловать.
Дита, бабушка Иланы.
Моя жена, Лили.
Бени, поздоровайся с нашим Зазой.
Выключи это и давай иди учи нашу историю.
Но я...но я фильм смотрю.
Не бойся, фильмов ещё много будет.
У вас взрослый сын, ему тоже женщину надо.
Ему ещё рано.
С божьей помощью и его время придёт.
Ну, что ты скажешь?. Хочешь женщину?.
У тебя есть подруга?.
Извиняемся, мы ведь после долгой дороги. - Да. Пожалуйста.
Первая дверь слева.
Извиняюсь. Я Лили, мама парня.
Очень приятно, Илана.
Ты можешь включить свет в туалете?.
Пожалуйста.
Какая красивая девочка. Как тебя зовут?.
Не стесняйся.
Спасибо. - Не за что.
Заза,
Ты знаешь чего им не хватает?.
Уважения.
Ведут себя как муж с женой.
Они женаты без женитьбы, пока им не надоест.
А потом, до свиданья.
А где чувство долга, где?.
Стыд и срам!.
Женаты или нет,
Здесь у них другое.
они это называют любовь. А где находится эта любовь?.
Здесь
Между головой и этим.
Извиняюсь, вы мне как сестры.
У нас ум настолько силён.
что сердце становится лёгким и поднимается вверх, к властелину тела,
к властелину тела,.
поближе к порядку и закону.
А здесь они уделяют такое большое внимание сердцу, любви.
Да так, что сердце зажирело и опустилось вниз.
Где вы видели одну только любовь всё время?.
Они уже не могут без этого.
Достаточно маленькой проблемы и всё кончено, они уже разводятся.
Сколько тебе лет?. -31
Чем ты занимаешься?.
Я учусь.
В твоём то возрасте и ещё учишься?.
В Университете. Он скоро докторскую защищает.
Доктор? О чём ещё можно мечтать?
Ты будешь врачём?.
Я учусь на факультете философии.
Философ! Тоже хорошо.
Извиняюсь, что я ничего не предлагаю.
При такой встрече ничего нельзя, даже просто воды.
Не беспокойтесь, мы обычаи знаем.
Хватит с расспросами, иди позови нашу девочку.
Давай, иди.
Ты тоже выходи, может они захотят здесь переговорить.
Познакомься...Заза.
Очень приятно.
Ну, я ж говорил тебе, что она бомба.
Яша, отец Зазы.
Мы уже познакомились. Теперь ваша очередь.
Где вы хотите поговорить?.
Вы можете выйти куда-нибудь посидеть,
или поговорить здесь в комнате.
Секунду
Может они хотят что-то спросить её.
Извиняюсь. Пожалуйста, дорогой Яша.
Сколько тебе лет?.
Семнадцать.
А что спрашивать? Видно, что она не беременная.
Лишь бы Заза согласился, я её прямо сейчас беру.
OK,...
Где для вас лучше говорить?.
Без разницы.
Я знаю, что без разницы, но всё равно ты должен решить где.
Хочешь в твоей комнате?.
Ладно.
Я думаю, что стоит закрыть дверь.
Спасибо.
Что это за взгляд?.
Какой взгляд? - Наглый!
Скажи, а что это?.
Что?. - Это.
Это?.
- Это ночная рубашка или платье? - А ты как думаешь?.
Что это очень красиво.
Вот здорово.
Обалденно.
Хватит. Я думаю, что ты понял.
Это твоё хобби?.
Я учусь на дизайн одежды.
Ты эти нарисовала?.
Чем ты занимаешься?.
Я ищу доказательства на существование Бога.
Я делаю докторат, по философии.
Нашёл?.
Если, скажем...
вдруг из моря выполз монстр и сказал,...
что он Бог...
ты бы поверила ему?.
Смотря сколько бы он мне заплатил.
У каждого свой Бог.
Трудно найти универсальное доказательство на существование Бога.
А что твой Бог?.
Если бы этот монстр смог убедить мою маму,
что любовь существует,
я бы в него поверил.
Твой случай безнадёжный, если это чудо, которое ты ждёшь.
Жизнь не малина.
Какую женщину ты бы хотел?.
Чтобы была для меня настолько совершенна, до сумасшествия.
Ты можешь быть поконкретнее?.
Ещё конкретнее?.
Чтобы была красивая. И чтобы понимала меня.
Я хочу богатого мужчину.
Ну что, вернёмся?.
Нет, ещё нет.
Иди сюда на секундочку.
Извиняюсь.
Ты где штопор засунула?.
Яша, я извиняюсь...
Ты же знаешь наши обычаи.
Мы уже друзья, нам уже можно выпить.
Тогда сам штопор ищи.
У вас есть дети?.
Это старшая, Мири,
ей уже замуж пора.
А ниже...
А это двое моих младшеньких.
Господь храни их.
Если Вы знаете какого хорошего парня, пошлите его ко мне.
Я знаю..., Я хоть и дядя её,
но я тебе должен сказать,
Илана очень приличная девушка.
Она во всём своему мужу будет помогать.
Даже говорить не нужно,
по ней сразу видно.
Наливай, наливай. У меня уже есть жена.
Смотри, попадешь под очарование и начнешь на сына давить.
Буду пить или не буду, очаруюсь или нет,
Она уже мне нравится.
Всё что надо есть у него, у моего Зазы...
6-ти комнатная квартира...
телевизор 27 инчь...
холодильник новый...
компакт-диск "Сони", хорошая спальня, салон...
машина новая, "Lancia".
Короче, он ни в чём не нуждается.
Доктор в Тель-Авивском Университете. Умный парень!
Так чего ж он до сих пор не женился?.
Судьба!
Я ничего от вас не хочу, возьму её как есть.
Прямо в чём есть сейчас, я её беру.
Ну, коли так, Яша, то и говорить не о чем.
Мы не торговцы на базаре,
За новую удачу Зазе!
Удачи!
Ты часто ходишь на смотрины?.
Они меня водили...раз сто.
Ты был обручён когда-то?.
Нет.
И ни одна тебе не понравилась?.
Нет, просто не получается привлечь девушек, которые мне нравятся.
Что ты думаешь обо мне?.
Ты особенная, я не был бы против.
Ты уверен, что ты жениться пришёл?.
Может хоть что-то из этого выйдет.
Дверь закрыта.
Я с такими вещами не шучу.
Я тоже.
Илана, я с тобой не могу.
Что ты говоришь.
Ты хоть когда-нибудь молчишь?.
Никогда.
- Илана! - Что?.
Илана! - Заза!
Замолчи!
- Почему, мне как раз нравится с тобой говори...
Если бы у тебя не было тут одной мышки под кроватью, я бы
рассказал бы тебе массу интересного.
Ноя, ты можешь вылезти оттуда.
Не хочу.
Секунду...а что ты думаешь обо мне?.
Я тебе расскажу в следующий раз.
А будет следующий?. - Может быть.
Ну, что вы на это скажете?.
Ты ведь не ждешь ответа прямо сейчас?.
А что тут думать?!.
Слушай, что ты себе думаешь?.
Торопиться нечего. Есть время.
Мы тоже нашу девочку спросим.
Если она согласится, разузнаем немного про вашего парня.
Нам выяснять нечего.
Дай бог всем моим внукам
такую невесту!
Весь Израиль переверните, а второй такой не найдёте.
Что тут выяснять,
Вот парень. Если он согласен, давайте и порешим.
Скажи, дочка. Он тебе нравится?
Может она стесняется. Нельзя давить.
Ещё, не дай бог, запутаем только всё.
Ладно. Без давления.
Так что вы решили? Я перезвоню тебе, Яша.
В течение 2-х дней дам тебе ответ.
О кей, я буду ждать, не забудь про меня.
Моё слово дороже золота.
Господи, сколько же придурков на свете.
Открой, мне надо пописать.
Ну так открой.
Сумочка. В машине забыла.
Молодец! Давай, гоняй меня туда-сюда!
Яша!
Дай мне чемодан долларов и я тебе вмажу!
Сначала вмажь, потом получишь.
Что я дурак. Я вмажу, а денег не получу.
Не вмажешь, не надо!
Казёл!
Яша! Дай мне чемодан долларов и я тебе вмажу!
Не хочешь, не вмазывай.
Лили!
Выходи, выходи он сбежал.
Алло, здрасьте. Мама дома?.
Она в ванной. Когда ты придёшь, Дуби?.
Передай маме, что звонил Хаим и что перезвонит позже.
Ты Дуби!
Мадонна, кто это звонил?.
Дуби!
Какой Дуби? Что ещё за Дуби?.
'" Я говорила с Дуби.'"
'" Он сказал, что его зовут Хаим.'"
'" Я его люблю.'"
Кто это?. - Дуби!
Я знаю, что это ты, Дуби.
Она знает, что это ты. - Ты думаешь?
Зачем ты звонишь так рано? - Я иду.
Она ещё не спит, я тебе говорю.
Ну и что? Я сейчас приду.
Это Хаим. Позови маму. - Ты Дуби!
Хаим.
Я извиняюсь.
Когда она идёт спать?.
Не знаю. Позвони через час.
Кто там?.
Маргалит, открой, это я, Лили.
Что случилось, всё в порядке?.
Мы забыли ключи у Зазы в машине.
Вот хорошо, наконец-то хоть навестили.
Добро пожаловать!
Заза оставил нас на улице. Бог знает где он шляется.
Пусть шляется, вы же не на улице теперь.
Они ездили смотреть племянницу Аврама в Кирьят - Яме.
Так вы договорились?.
Невозможно на первой же встрече обо всём договориться.
Всей семье позор...
чтобы 30-ти летний мужчина без женщины ошивался.
А что я могу сделать?.
У меня уже голова кругом идет от этих поисков.
Пришёл...ушёл...
И ты, здравствуй.
Никак эту глупость понять не могу, чтобы она меня не видела.
Когда я увижу твоих родителей, тогда ты увидешь её.
Они что не знают как ты выглядишь?
А что ты ждёшь, пока я состарюсь?.
Просто они терпеть не могут разведённых с дочками.
Иди женись, заведи 2-х детей, разведись и тогда приходи ко мне.
Подожди ещё немного. Всё устроится.
Вот закончу докторат.
Разбудишь мне ребёнка...ну, оставь это.
Твёрдый.
Тебе нужно молоток. Попробуй туфлей.
Ты что, с ума сошёл?. Тихо!
У тебя отвёртка есть?.
Ну, может наконец-то и это на что то сгодится.
Осторожно, смотри не порежься.
Так привязалась, что он тебе это оставил?.
Чтобы я не забыла его.
Как же забудешь его, когда такая вещь висит над головой?.
Кто сказал, что я забыла его?.
Я сказал "может быть", потому что ты со мной.
Сильный!
Благослави тебя господь, дорогой Яша.
Ты только хорошее людям делал,
ты не заслужил этих страданий.
Где ещё такого хорошего человека как ты найдешь?.
Позвони. Может он уже вернулся.
Куда ты торопишься?.
Кто сегодня встал в 4 утра, я или ты?.
Не пускай его спать.
Если он дома, скажи ему пусть приходит. У меня к нему дело есть!
Давайте выпьем за покойных.
За предков наших...
которые ушли...
и остались похороненными в Грузинской земле.
Я уже скоро, а ты?.
Кончай снаружи. Я уже кончила.
Когда?.
Раньше. Вдруг нашло.
Не смогла сдержаться. Кончай снаружи.
Ты не кончила.
У, как жжёт, Дуби.
По-моему у меня там воспаление.
Моя матка не выдерживает твоей спермы.
Моей спермы?.
Ну, ты знаешь, что я имею в виду, тихо!
Выйми перед тем как начнётся, и я помогу тебе.
О, начинается!
Что ты сделал?.
Молодец!
Извиняюсь, не сдержался.
Отлично, отлично, отлично...
Ты не кончил.
У тебя стоит.
Свинтус!
Дай поспать. Подожди!
Скажи мне! - Что?.
Что такое колдовство?.
Ты имеешь в виду колдовство или волшебство?.
Колдовство. Я знаю, что такое волшебство.
Колдовство - это влияние предмета на предмет на расстоянии.
Ты не можешь так сказать, чтобы я поняла?.
Колдовство -это вера, что 2 независимых тела...
два тела без физического контакта...
могут влиять одно на другое.
Такое может быть?.
Встань на минутку.
Я что тебя лёжа не могу слушать?.
Ну ты хочешь объяснение, или нет?.
Я тебя лёжа прекрасно слышу, говори.
Ну, встань на секунду.
Встань на четвереньки
Ещё чего?.
Ну, встань на колени
Всё, хватит! Я не на четвереньки,
не на восьмереньки вставать не буду. И не надо мне объяснений.
Я знаю твои теории.
ОК, тогда я тебе не буду объяснять.
Ну, рассказывай!
Посмотри на свою грудь.
Что ты видишь?.
Свою грудь.
Встань.
Посмотри на свою грудь.
Что ты видишь сейчас?.
Свою грудь.
Наклонись ко мне вперёд.
Что ты видишь сейчас?.
Твой член, вот что я вижу.
Ты не видишь, что земля притягивает её всё время?.
Ты не мог на своих яйцах пример показать?.
Если бы ты ласкала мои яйца, как я к твою грудь,
я без сомнения готов попробывать.
Так зачем ты это дурацкое представление сейчас устроил, а?.
Потому что каждый раз, когда земля притягивает к себе твою грудь.
-нет тут никакого колдовства.
Было сделано предположение
о причине притяжения предметов к земле.
И было названо это силой тяжести, силой притяжения.
И сила эта отвечает за притяжение между объектами.
И кроме всего прочего,
твою грудь.
В науке, точно как в колдовстве,
основываются на предположениях, верованиях.
Так в принципе я могу выбрать предположения колдовства?.
Это будет не менее логично, чем научные предположения, а?.
Правильно, моя верующая красавица!
- Кончай снаружи. - Хорошо, хорошо..
Ты знаешь?.
- Ты знаешь?. - Ну скажи.
Я только твоя.
Только твоя.
Я кончаю.
Кончай снаружи.
Ты не кончила.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Принеси что-нибудь вытереться.
Секунду, секунду, секунду...
Ну, стекает ведь. Пойди принеси салфетку.
И это всё что вышло?.
Да, жеребец мой дикий.
Что ты делаешь?.
Я теперь стал стоя спать.
Жена из моей прошлой жизни не даёт мне покоя.
Ну, хватит пугать меня своими привидениями, хватит.
Ладно.
Если тебя не волнует, что я буду лежать с тобой, а она будет лежать между нами...
Пожалуйста.
Спокойной ночи.
Ну, ты же видишь, что я боюсь этого твоего привидения, вставай!
Мадонна встаёт рано.
Да-ну, нет у меня уже сил вставать. Когда она встаёт?.
Я бужу её в 7.
В 6 меня уже здесь не будет. Спокойной ночи.
Ты не проснёшься.
У меня лучшие в мире биологические часы.
За 15 минут до того как я должен встать, они меня будят.
Спокойной ночи.
Дуби...
Что это, получил своё?.
Ни поцелуя, ничего?.
Дуби...
Твою мать!
Хватит, ладно, встаю уже.
Что тебя разбудило так рано?.
Я могу спать только в своей кровати.
Как же ты будешь спать, если ты всю ночь говоришь по телефону?.
Уже утро, а он ещё не вернулся.
Может с ним что случилось?.
Он к какой то поблядушке прикипел.
Он у неё.
Как ты женить его собираешься, если он до секса уже не голодный?.
Он обещал, что порвёт с ней.
И ты ему просто на слово поверил?.
Он своей мамой поклялся!
А что клятва? Женщины целые царства губили!
Я не знаю больше что с ним делать.
Сделай ему тоже самое, что тебе сделали.
Тебя таки смогли таким образом приструнить.
После уже не вернулся к своей Марго.
Меня хотя бы голым не заставали.
Во всяком случае под кровать как ты без трусов не заползал.
Что?.
Где ты их бросил?.
Одевай!
Давай быстрей одевайся!
Что?.
Хватит играть в глухонемого! Я не хочу, чтобы она тебя застала.
Биологические часы у него, блин!
Отлично!
Ну, давай!
Это моя зубная щётка.
Ты потерял право на чистку зубов в этом доме.
Ну, давай уже!
Что ты говоришь?.
Иди женись! Хватит шляться в таком виде.
Женись, и надень трусы.
Просыпайся, сладкая моя.
Ты хорошо спала?. - Да.
Где Дуби?. - Какой Дуби?.
Дуби, твой парень. - Тебе приснилось.
Тебе приснилось, сладкая моя.
Его здесь нет, и не было.
Я его видела. Он здесь спал.
Неужели? И где же он?.
А, где он?.
Вставай, вставай, зайка. А то ты опоздаешь.
Я знаю, что ты его любишь. - В самом деле?.
Откуда ты знаешь, заяц?.
Кто тебе сказал?.
Твой папа?.
Дуби сказал мне. -Он тебя что ночью разбудил?
- Он сказал, что это он вчера звонил,
и что это ты не разрешаешь мне с ним видеться.
Отлично...извини, сладкая моя, ты его увидишь.
На том свете он тебя увидит!
Ну, давай иди одевайся. Твоя одежда в той комнате.
Где шлялся?.
Всю ночь хлеб покупал?.
Ты почему не отвечаешь?.
Ещё солнце не взошло, а ты уже за хлебом побежал?.
Даже зубы не почистив?.
Я эти трюки наизусть знаю.
Давай сюда ключи.
Куда я иду? Домой.
Дай сюда ключи!
Ты от своей шлюхи отлипнуть не можешь?.
У меня сейчас времени на тебя нет. Но мы еще поговорим.
Ты кого трахаешь? Посмотри как ты выглядишь.
Это она тебя трахает!
Моко!
Пойдём погуляем?.
Бандит маленький!
Что ты хочешь?.
Хочешь мы тебе найдём толстую кошку?.
Мадонна, убери свой дневник. Ты опоздаешь в школу.
'" Прошлой ночью, Дуби спал с мамой.'"
Где твой ключ?. - Здесь.
Покажи мне!
Я в самом деле увижу Дуби?.
Если останешься живой, да.
Пусть твоё сердце сгорит!
Пусть твоё сердце сгорит только для меня!
Сгорит как этот платок!
Я смерть как писать хочу. Ты уверен, что она здесь живет?.
Она здесь живёт, на втором этаже.
Где? - Здесь.
На втором этаже, балкон без цветов.
Она идёт. Вот она.
Откуда ты её знаешь?. - Мы уже 2 часа здесь,
но как она красивая ещё не проходила.
Это она. Приехала. Вот она.
Смотрите.
Как она задом двигает, сука!
Если бы у моей жены был такой зад...
мне бы ничего больше не надо было бы. - Жалко, что она в возрасте.
Если бы у неё не было ребёнка, ты бы её приняла?.
Да пусть она хоть из чистого золота была, разведённая в мой дом не войдёт!
Бедный наш Заза...
Как он перенесёт разрыв с ней?.
Блин, жалко...
Обидно такую женщину потерять.
Вы что пришли надо мной насмехаться?.
Я смеюсь, брат?.
Нет другого выхода.
Или она, или мы.
Если мы её сейчас не остановим, она и дальше Зазе будет сердце отравлять.
Нет другого способа вытащить его от неё.
Пойдём к ней сейчас и начнём наше представление.
У неё девочка маленькая, она ведь со страху обосрётся.
Видел какая она женщина?.
У её бывшего вот такие огромные уши.
Только осёл и развёлся бы с ней.
У Зазы другое положение, чем у нас.
У Зазы нет жены.
и нет её родственников, которые запугают прирезать его.
Если он не захочет от неё отступиться,
то ничего у нас не выйдет, и он с ней останется.
Хватит и того, чтоб она от него отказалась.
Я ей пасть порву,.
удушу собственными руками.
Я её буду бить, пока она сама просить не станет:
"Заберите его от меня".
Давайте вернёмся,
чтобы он нас здесь не увидел.
Тут сзади есть кусты, если ты хочешь.
Какие кусты, я потерплю.
Где он?. Я дома ничего не приготовила.
Пусть Анзор пойдёт с тобой позвонить.
Он идёт! Анзор, он идёт
Кто там?.
Надень на себя что-то приличное. Я пришёл с родителями просить твоей руки.
Ты же говорил, что приведёшь их после того как окончишь докторат?.
Так ведь в любом случае получу, так зачем время терять?.
Не начинай. Я итак дура, что столько тебя жду.
Если бы не хотела, то не ждала бы.
Поднимемся?.
Подожди немного, возьмём их с поличными.
Муки учуял меня.
Заза знает, что мы здесь, и всё равно поднялся.
Не имеет значения знает он или нет.
Так или иначе, я ей пасть порву, суке.
Видели, сколько он принёс ей?.
Симон столько домой не тащит.
Не волнуйся, Маргалит...
Ей не придётся подарками насладиться.
Он идёт, он идёт!
Ты голодный?. -Да.
Ты обедал сегодня?. -Да.
Странно. Никто снизу не звонил.
Вечер добрый вам.
Вот он хуй наш! Не нашёл себе кого трахать,
кроме бляди с ребёнком?! Тьфу, на твою рожу!
Вот куда моя зарплата уходит!
Садитесь, пожалуйста.
Анзор, стул.
Смотрите, моя плитка! Это плита, что дали Зазе?
Симон, он ей отдал нашу плиту!
Она была наша, пока Заза её не забрал.
Из-за неё так торопился забрать?.
Мы два дня из-за тебя без плиты сидели!
Я надэусь ты плитой довольна!
Ты красивая женщина.
Сколько тебе лет?.
34.
Мне 56. Моей жене...
51.
Смотрите, он ей холодильник до отказа забил, шлюхе.
Паганая!
Моей сестре 47.
Её муж, ему 55 лет.
Брат моей жены, ему 53. Его жена - 46.
45... -45.
Бабушка Зазы...
Дедушка его на 8 лет её старше был.
7 лет плита была у меня,
и ни разу не была такой грязной.
Моя дочь Майа, ей 28.
Её мужу - 32.
Так у нас заведено.
Мужчина -большой, жена - маленькая.
Зазе - 31. Тебе - 34 года.
Это не красиво. Такой большой женщина,.
идёт маленький мужчина.
Отдай кредитную карточку! - Дай мне сказать.
Пусть отдаст карточку сейчас же! Что ты смотришь на меня?.
Верни кредитку своего отца, я сказала!
Моим потом ты её кормишь!
Дай мне поговорить с ними.
Идём, Лили, идём со мной.
Это красыво? Женщина высокий такой идёт малэнький мужчина?.
Что ты от него хочешь? Что?.
Я тэбе па харошему прошу.
Заза мой старший сын.
Вокруг много мужчин есть. Отпусти его своим путём.
Я хачу Заза женился на женщина для него подходящий!
Я люблю Дуби. Другие мужчины меня не интересуют.
Смотри куда твои деньги уходят!
Он отравлен, смотри, что он ей покупает
Убери её от меня!
Идём, Лили, идём. Успокойся.
Зачем ты себе жизнь разрушаешь?.
Что ты хочешь от этой женщины?.
Дай ей идти своя дорога!
Где твой папа, дэвочка?.
У Рахели. Он придёт взять меня в среду.
И Зазе тоже она такую заделает.
Ты её нам предпочитаешь?.
Смотрите куда он её берёт!
Вы что ищете ему невесту? Ваш сын уже женат.
Чего набросились на меня?.
Я знаю, что я делаю.
Я тоже знаю.
Ты эту шлюху хочешь, да?.
Почему она шлюха?.
Что пустила меня к себе и открыла мне своё сердце?.
Да я срал на тебя!
Если бы ты был мужчина, ты бы не убивал свою мать!
Даже если мне придётся тебя убить, ты с ней не останешься!
Я тебя от неё отважу!
Есть вокруг много хуёв, Заза не хуй для тебя!
Я не боюсь. Передо мной уже этой штукой махали.
А ей до одного места, суке. Она хочет, чтоб я её убил!
Возьми.
Бери! Отруби мне голову!
Отруби мне голову, спаси меня!
Что такое? Ты не хочешь спасти своего сына?
Встань. Мы не убивать тебя пришли.
Вставай. Что ты нам жопу выставил как какой то гомик.
Ты же знаешь, что она не для тебя.
Зачем ты убиваешь своих родителей?.
Уходите отсюда.
Я никуда отсюда не сдвинусь,
пока свими глазами не увижу, что он уходит от неё.
Я извиняюсь. Между нами всё кончено.
Уходите.
Сначала пусть он уйдёт.
Тебе здесь нечего делать, иди.
Ты же знаешь свою мать. Давай, пойдём.
Мы здесь закончили. Пойдём.
Он нэ будэт твой. Никогда.
Мой тебе совет - оставь его. Они от своего не отступят.
Почему ты мне не сказал, что они здесь?.
Я тебе не могу сообщить вещи, которые я сам не знаю.
Перестань делать из меня дурочку.
Сказал мне одеться, потому что знал, что они здесь.
Откуда же я знал, что они здесь?.
Они здесь внизу на стоянке 3 часа ждали, пока ты придёшь.
Мама, я не знаю, что написать.
Давай я тебе помогу.
Напиши сверху сегодняшнее число.
'" Моя мама
'" выгнала монстра
'" который пришёл забрать Дуби.'"
Идём я подниму тебя на руках.
Давай. Я подниму тебя одной рукой.
Они хуже моего бывшего мужа. Я больше не хочу тебя видеть.
Я извиняюсь, что ей пришлось всё это увидеть.
Я знаю.
Давай иди. А то придёт полицейский вернуть тебя к мамуле.
Ты ничего не видишь сейчас. Ты ослеп.
Но знай, ещё придёт время и ты меня поблагодаришь.
Главное, что ты доволен.
Жалко, что ты мне голову не отрубил.
Чего тебе не хватает?.
Чего тебе не хватает? Что ты ошиваешься с разведённой и с ребёнком от другого?.
Твоя жена лучше, потому что у неё только свои дети?.
Порву!
Оставь его, пойдём.
Я думал ты мужик!
Оставь его, если тронешь его, он потом нас обоих угробит.
Да я бы его на мёртвую собаку не променял!
Своими руками удавлю её. Она твоей женой не будет.
Я никому не дам на моём сыне кататься.
Хватит. Иди.
Ты ведь знал, что ничего из этого не выйдет.
Что ты себе думал, когда влюбился в неё?.
Что ты себе думал?.
Ты сам себе сердце разбил.
Другого пути нет. Лучше сейчас перестрадай.
Лучше сейчас, чем когда тебе её трахать надоест.
Она не для тебя.
У нас так не принято.
Посмотри на своих друзей. Никто себя так не ведёт.
Приличная женщина никогда не пойдёт за мужчину младше себя.
Кончай с этой мукой.
048751022.
Её зовут Леа.
У её отца ювелирная фабрика.
Она работает у него в оффисе.
Ей 23.
Назико говорит, что она очень красивая девушка.
Она ещё не замужем, потому что училась.
Она сначал хочет с тобой встретиться, прежде чем родителей вовлекать.
Я её матери обещала, что ты позвонишь.
Сходи встреться с ней. Может она тебе понравится.
Не увиливай, позвони ей.
Я её матери обещала, что ты позвонишь.
Не опозорь меня.
Вот она.
Веди себя с ней прилично.
Мы не ругаться пришли.
Не бойся. Она пришла мириться.
Это для тэбя, пожалуйста.
Она мама Дуби.
Она тебе подарок принесла. Не красиво отказываться.
Скажи спасибо и возьми подарок.
Спасибо.
Как Заза поживает?.
Поднимемся к нам?.
Можно говорить при ребёнке?.
Мадонна, иди делать уроки.
Ты говоришь с Зазой?.
Нет.
Мы с Зазой больше не встречаемся.
Я с ним больше не разговариваю.
Пожалуйста, ты правду говоришь?.
Твой сын очень упрямый.
Он хочет, чтоб мы снова сошлись и поженились.
Даже если бы я верила, что он на мне женится, я бы всё равно к нему не вернулась.
Твой муж прав. Я не для него.
Ему нужна молодая. Чтобы свою семью построить.
Сначала,
я думала, что он может этим пожертвовать ради меня.
Но после того, что я увидела, как он себя вёл тогда вечером
тогда вечером, когда вы сюда пришли...
Я поняла, что он вас любит больше, чем меня.
Ни для него, ни для меня ничего хорошего не будет, если я к нему вернусь.
Ты хорошая женщина.
Спасибо.
Ты в самом деле хорошая женщина.
Трус.
Ты трус и больше ничего.
Что она сказала?.
Ты почему вернулся ко мне от Марго? Боялся, что мой папа тебя убьёт?.
С каких пор ты её Марго зовёшь?.
Она ж всегда была'" моей шлюхой.'"
Отвечай мне.
По той же причине, что приняла меня обратно.
Я не хотела быть разведённой.
И тебе она тоже сердце разбила?.
Не надо было мне приходить, мне только ещё хуже стало.
Что она сказала?.
Заза ей плачется, чтобы она его обратно приняла.
Ты её хочешь?.
Сначала посмотрим, что с ним будет.
До чего у тебя член красивый, папа.
Пап,
А что за яйца!
В будущем году я хочу внука.
Ты много уже глупостей сделал. Не томи меня больше.
Ты что с ума сошёл?.
Кто-нибудь войти может.
Я из них вышел.
Ты меня этими яйцами сделал. Ты должен гордиться.
Не вздумай мать свою благодарить, как ты меня отблагодарил.
Удачи, сучары!
Тихо!
Вашу мать, я же сказал тихо!
Где моя жена? Жена, где ты?.
Моя жена.
Иди, иди сюда.
Играйте что-нибудь весёлое.
Что, что это за музыка?!
Я же сказал весёлое что-нибудь.
Играйте что-нибудь грустно-весёлое.
Играйте что-нибудь такое грустное, чтобы на душе весело стало.
Иди, становись рядом со мной.
Что это с тобой? Что ты из меня дурочку делаешь?.
Свадьба еще не закончилась, а она уже говорит мне что делать.
Ты куда?.
Всё, некуда идти.
Ты со мной остаёшься.
Если в этом зале есть кто-то, кто думает,
что его жена красивей моей,
пусть приведёт сюда и мы сравним.
Ну, что? Никто не идёт?.
Что, значит у меня здесь самая красивая в этом зале женщина?.
Значит у меня самое красивое перо здесь?.
Чего затихли?.
Что это за кладбище здесь?.
Играйте, я сказал! Играйте, играйте.
Аллё, что это вы друг друга привели?.
Это другой вид соревнования, нужно жену свою привести.
Идите отсюда и без жён сюда не возвращайтесь.
Дай мне 2 минуты. 2 минуты и я закончу.
Где вы мужчины со свими совершенными жёнами, где вы?.
Ну?.
Вам что неудобно разочаровать жениха в день его свадьбы?.
За меня не беспокойтесь.
Даже если у кого то из вас жена красивей моей...
а я знаю, что это невозможно...
У меня есть женщина гораздо красивей, чем моя жена. На стороне.
Вы мне не верите?.
Не подходи ко мне!
Убери руки, козёл!
Не волнуйтесь. Это не она.
Я её здесь не нашёл.
Но вот он вам скажет.
Симон.
У меня есть на стороне женщина красивей, чем моя жена?.
Да или нет?.
Конечно есть.
Ты что не можешь её найти? Она здесь весь вечер.
Хочешь я её тебе приведу?.
Видишь как просто. Правда она не совсем твоя.
Давай! Играйте "Багдадских пьяниц"!
Автор сценария и режиссёр Довер Косашвили
Русские субтитры: Yosich